Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

思念的逗号

Posted October. 24, 2018 07:28   

Updated October. 24, 2018 07:28

한국어

虽然句子画上了句号,但它表达的感情有时候是拒绝句号。对不在人世的对象的思念之情尤其如此。马钟基诗人的《冬日墓地》是一首关于拒绝句号的思念诗。

在以“站在骨肉亲人的荒凉墓地”开头的诗中,特别之处是其他各行中都打上的句号,却在最后一行中悄悄消失了。“天更低了,我们握住了手。/不知不觉间,雪停了,风歇了,我们,”如果是正常的诗,不会这样不完整地结束,即使结束,也会用句号代替逗号。进入句号位置的休逗号,它把我们引向诗人的伤口。

他在诗中讲的“骨肉亲人”是离世的弟弟。从他多篇悼诗和散文中吐露的情况来看,他和弟弟有着非常深切的友爱,让人们感叹两人竟会如此情深。他的弟弟来到一个陌生的国家来作邻居,死在了黑人强盗的手里。冲击也不是一般的冲击。诗人所感受到的悲伤和哀悼之情,不可能画上句号。最后一行诗句“不知不觉间,雪停了,风歇了,我们,”,句号的位置使用了逗号,就是这个原因。如果延用诗人的话,那是发自“无论什么时候死去,也想继续和弟弟的关系”的内心。可以说这是思念的逗号。

让逗号更加美丽的是他并没有憎恶和复仇之心。诗人得知罪犯被判死刑后,与弟弟的儿子即侄子一起,向美国法院提交了反对执行死刑的意见书。这并不是为了伟大地实践人道主义。因为他们相信,杀人不是人的权力,而是“上帝的权力”。他所要做的事情不是憎恶或复仇,而是作为逗号来延续的思念之情,希望如果人生到了尽头,就能见到思念的对象——弟弟。所以进入句号位置的逗号,是思念和希望的逗号。 文学评论家、全北大学教授