Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

蓝丝带

Posted March. 01, 2017 07:05,   

Updated March. 01, 2017 07:14

한국어

最近上映的电影《你的名字》刷新了日本动画片在国内的票房纪录。超过360万人次的观众中,有不少是看了四五回的动画迷。相互交换身体的男女主人公立和三叶,连接他们的是头发绳。电车里三叶与立慌忙地分手后,解下橙色的头绳扔出去,并喊道:“我的名字叫…三叶!”立把这一头绳像镯子一样缠在手腕上随身带着,但三叶却记不起来。

▷丝带本来是用来打结或装饰的绳。三叶用来绑头发的长长的丝带,和用来包装礼品盒的带子,都叫丝带。美国南北战争时期的妻子们等待上战场的丈夫回家,在脖子上系上黄色的布,以表示忠贞不渝的爱情。“标志丝带”(Awareness Ribbon)指的是对某一特定事情有共同观点的人像胸针一样佩戴的丝带。1991年托尼奖颁奖典礼上,杰雷米·艾恩斯佩戴的红色艾滋丝带,就是大众化的第一个范例。

▷当地时间26日举行的第89届奥斯卡颁奖仪式上,不少人在袖子或腰间佩上了蓝丝带。其含义是对就美国总统特朗普的反移民行政令提起诉讼的美国公民自由联盟表示支持。获得最佳女主角奖的艾玛·斯通在颁奖典礼结束为画报拍照时,还佩上了黄丝带。在医疗界,黄色丝带意味着前列腺癌,粉红丝带则意味着乳房癌,红丝带则意味着艾滋。但即便是同一颜色,也会因佩戴者不同含义各异。

▷三叶的外婆问她会不会打结,并告诉她,“把线连在一起,把人连起来,和时间的流逝,都是打结”。系有同样颜色丝带的人们,会感觉到心连接在一起。但是,现在经常出现的丝带,却反而证明社会内部沟通并不顺畅。现在,不管是韩国还是美国,丝带更大意义上象征着“反抗联盟”。扭着、拧着、停着,但最终还是连接着。就我们而言,“打结的时间”什么时候才会来呢?