Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

浅川巧和小盘的再发现

Posted March. 09, 2017 07:03,   

Updated March. 09, 2017 07:13

한국어

2012 年上映的韩日合拍电影《白瓷人—变成朝鲜的泥土》,讲述了在日本占领时期居住在韩国的日本人浅川巧(1891~1931)的人生故事。浅川巧跟着哥哥浅川伯教于1914年来到了韩国,他穿韩服,讲韩语,致力于绿化韩国的山川,热爱韩国的白瓷和工艺品,并热衷于收集。

著名的民间艺术研究大家柳宗悦认识到韩国工艺之美,便是因为浅川兄弟。1916年,兄长浅川伯教向柳宗悦赠送了朝鲜的青花白瓷作为礼物,从此开始,柳宗悦便被韩国工艺所吸引。浅川兄弟和柳宗悦不断收集朝鲜的陶瓷和木工艺品以及金属工艺品,最终在1924年建立了朝鲜民族美术馆。

在电影中,浅川巧被称为“像白瓷一样的人”,这是因为他收集和研究白瓷的缘故。但是,对他来说还有一样和白瓷同样重要的,这便是小盘。他收集并调查了小盘,并于1929年将其成果写入了《朝鲜的小盘》一书。这是国内最初的研究小盘的书籍。书中有这样的记述:“如果现在不做,担心将有更多的小盘会消失,因此首先作此记录。”他比韩国人更爱韩国的小盘。他接着写道:“朝鲜小盘有着朴素的美和端正的形象,一直在我们的身边服务于我们的日常生活,其雅趣与日俱增……”

在此之前,小盘仅是平凡的日常用品。但浅川巧却发现了小盘的美。人们也开始在博物馆鉴赏小盘,并为之获得美的感动,日常用品成为了艺术品。现在,我们喜欢小盘,感受小盘的美,应该说是托了浅川巧的福。

1931年,浅川巧在首尔准备植树活动的时候,突发急性肺炎去世。葬礼是韩国式的,韩国人争先恐后参加了他的葬礼。在首尔忘忧历史文化公园(原忘忧墓地公园)一处可以俯瞰汉江的向阳之地,有浅川巧的墓地。墓碑上这样写道:“热爱韩国的山川和民间艺术,生活在韩国人心中的一位日本人,在这里化作了韩国的泥土。”4月2日,是浅川巧的忌日。