Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

训民正音解例本的价值

Posted April. 12, 2017 07:03,   

Updated April. 12, 2017 07:22

한국어

虽然被“弥尔财团”使用而触了霉头,但“弥尔”这个意思为“龙”的词作为韩国语首次出现,是在训民正音解例本上。미리내(银河)、시나브로(不知不觉)、쌈지(荷包)等美丽的韩国词语也出自该解例本。属于韩国语发音说明书的训民正音解例本最早于1940年7月在庆尚北道安东发现。当时有人向文物收藏家全蓥弼(号涧松)出售解例本,他掏了8000元书价和1000元中介费买下了此书。当时的1000元,可以在首尔买下一幢瓦房。

▷2008年7月在文物厅的网页上,刊登了一篇庆尚北道商州的古书收藏家裴益基声称“家中发现了训民正音解例本”的文章,令世人为之一惊。文物厅专家们前往现场检查,结果确认是真本。但是,不久裴某就以涉嫌偷盗遭到古董收藏家赵英勋的起诉。裴某在2014年被判决无罪,但该书的所有权在于2011年赢得民事诉讼官司的赵某手里。赵某把不在手里的解例本捐赠给了文物厅。

▷10日,裴某时隔9年通过照片首次公开了商州本。因裴某家里2015年起火,该书的下面被烧掉了一部分。他以把商州本登录成国宝作为竞选口号,宣布以无党派身份参选庆北商州-军威-义城-青松选区国会议员的重选。涧松本已被登录为第70号国宝。商州本虽然丢失了4页序文和后面1页,但有着涧松本所没有的研究者注释,被认为具有更高的学术价值。

▷裴某在进行国会议员财产登记时,想把商州本的价值定为1万亿韩元,但遭到了选举管理委员会的拒绝。裴某两年前曾表示愿在收取1000亿韩元的条件下捐献此书。但文物厅的态度是,“书的所有权在国家手里,没有理由出钱购买。如果裴某和国家打官司拿走了所有权,到那时候不管是买卖还是什么,都可以商议。”撇开所有权不提,连宝贵的文物都看管不好、握在手里叫价1000亿、1万亿韩元的人,有没有资格站出来想当国会议员,这也是个疑问。