Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“聪明的家伙”金正恩

Posted May. 03, 2017 07:10,   

Updated May. 03, 2017 07:27

한국어

北韩的金正恩巩固自己的一人统治体系的时机,应该是去年5月召开的第7次劳动党大会。在全党大会之后,金正恩又多了一个头衔,即“劳动党委员长”,获得了不亚于他爷爷金日成的权威。此外,他还是劳动党中央军事委员会委员长、人民军元帅、国防委员会第一委员长,他的头衔不下9个。在这次全党大会上,他将自己的父亲金正日称为“卓越的领袖”,将金日成称为“伟大的领袖”,如果不是白头血统,是谁都不能觊觎的权力结晶体。

如果离开北韩,金正恩的权威就会出现天壤之别。即使在中国,金正恩早就被叫做“金三胖”,也就是胖子第3代的意思。在中国互联网社区,如果检索这一单词,会出现“根据相关法律法规,暂时不予开放”的文句。听说是北韩要求屏蔽检索,但这个没有公开承认。金正恩在瑞士留学时,他的外号叫做“Dim正恩”,是“呆呆的正恩”的意思。

美国总统唐纳德·特朗普在美国时间上个月30日接受福克斯新闻采访时,称金正恩为“很聪明的家伙(pretty smart cookie)”,引起了争议。“cookie”在英语中是爷爷辈称呼孙子辈的爱称。71岁的特朗普眼中,金正恩可以说是“年轻的朋友”。在贝拉克·奥巴马政府时期,美国国务院发言人约翰·科比曾将金正恩贬称为“年轻人(young man)”。

特朗普对金正恩的善意的评价颇不寻常。去年大选的时候,特朗普曾骂金正恩为“疯子(maniac)”、“坏小子(bad dude)”。现在对一向厌恶的人称呼为颇有好感的人,特朗普肯定有着自己的算盘。抛开他的算盘不说,把对他人的称呼从一个极端走向另一个极端,不像是美国总统的样子。当然,更不用说北韩曾经把奥巴马称为“凶恶的黑猴子”了。