Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“朴奉钦-卞良均部队”

Posted May. 16, 2017 07:23,   

Updated May. 16, 2017 07:29

한국어

MOFIA指的是以前财务部的精英财政官僚,是财务部英文缩写(MOF:Ministry of Finance)和黑手党(Mafia)的合称。单是这一名称,就散发出封闭和独断的感觉。MOFIA里,很多人是京畿高中和首尔大学商学院、法学院出来的KS出身。EPB指的是以前经济企划部(Economic Planning Board)的经济官僚。韩国经济官僚的历史,始终贯穿着MOFIA和EPB的矛盾。

 ▷掌握着金融和税制的MOFIA,把规定和介入视作理所当然,遭到市场主义者的唾骂。他们善于管理危机,每当关键时刻都是活跃的解决者。这也是MOFIA一路凯歌的原因所在。控制着预算的EPB当道,则始于卢武铉政府。讨厌官治的卢武铉,提拔了EPB出身的朴奉钦(69岁)和卞良均(68岁)出任第二任和第四任总统秘书室长。朴奉钦甚至被称为卢武铉的左臂右膀。

 ▷朴奉钦和卞良均两人有许多共同点,都是庆南人,都在釜山上了高中。年长一岁的朴奉钦1973年通过了第13次行政考试,卞良均则在同一年的第14次中合格。朴奉钦先当上了企划财政部的次官和长官,卞良均也当过主管预算处的次官和长官。卞良均当次官的时候,朴奉钦还曾当过他1年的长官。巧合的是,两个人都只担任了5个月的政策室长。但朴奉钦是因病,而卞良均则是因为“申正娥丑闻”。

 ▷国务协调室长洪楠基和总统秘书室总务秘书李正道虽然被划入“卞良均部队”,但洪楠基曾在朴奉钦任企划预算处长官时当过他的秘书。正因如此,加入文在寅候选人政策顾问团“10年力量委员会”的朴奉钦和卞良均,力推了非KS(洪楠基)-非考试(李正道)。虽然眼下MOFIA还处于劣势,但从经济领域的后续人选,就能看出究竟是EPB得势,还是MOFIA底蕴深厚。