Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

猪岛的归还和总统的休假

Posted June. 24, 2017 11:04,   

Updated June. 24, 2017 11:05

한국어

2003年4月17日,卢武铉总统在总统别墅,即忠清北道清州的青南台过夜,第二天,卢武铉总统遵守了竞选时期的承诺,将这片1983年按照全斗焕总统的指示修建的青南台还给了市民。他在返还的前一天,先自己住了一夜。之后,每到休假的时节,卢武铉总统都会去庆尚南道巨济市的猪岛和忠清南道的儒城以及济州岛的西归浦等地的酒店。但据说,由于警卫起来有不少困难,青瓦台人士抱怨“还不如不归还青南台”。

金泳三总统就任后,于1993年3月将青瓦台前面宫井洞一带的“安家”用推土机推倒了。这里原来是1979年10月26日朴正熙总统在晚餐时遭到中央情报部部长金载圭刺杀的地方。金泳三总统在视察了青瓦台周边宫井洞、青云洞、三清洞等地的“安家”后说道:“这不是和女子耍闹的地方吗?”,随后便指示拆除。拆除了这一象征“密室政治”的“安家”之后,为市民建起了无穷花公园,获得了市民的掌声。

美国总统奥巴马,夏季最喜欢的休养地是马萨诸塞州的马萨葡萄园岛,冬季最喜欢在夏威夷租一栋别墅度假,流连半月以上。小布什总统则喜欢马里兰州的总统别墅戴维营,曾去过149次,居住了487天。唐纳德·特朗普总统则将自己拥有的佛罗里达州的度假村海湖庄园变成了“冬天的白宫”。不管在什么地方,总统也需要远离政务能够充分休息的空间。

目前,青瓦台为了将最后一座总统别墅猪岛返还个市民,正在同海军进行协商。猪岛于1972年被朴正熙总统命名为“青海台(海上的青瓦台之意)”,被指定为总统别墅。朴槿惠总统在就任的第一年曾来过这里,回忆过同父亲朴正熙总统一起度过的幼年时光。文在寅总统说自己在青瓦台“租住5年”,不知道他返还总统别墅这件事是好是坏。把总统能够心下安然地享受休假的地方当做“奢侈品”,这种看法也应该改一改了。