Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

即将转会的金贤洙的未来之路注定荆棘丛生

即将转会的金贤洙的未来之路注定荆棘丛生

Posted July. 31, 2017 07:38,   

Updated July. 31, 2017 08:18

한국어

“这并不是我所愿意看到的结果。金贤洙为了能得到更多的出场机会将离开球队。希望他根据能力重新建立自己的价值。”

 在金贤洙(29岁•照片)决定前往费城费城人队的第二天,巴尔的摩金莺队主教练纳尔•肖沃尔特在接受当地媒体《巴尔的摩太阳队》的采访时,略显遗憾地向他告别。

 29日(韩国时间),巴尔的摩队与费城队完成“1 换2转会交易”,球队打包送出在金贤洙(韩国时间)和美国二流职棒大联盟的左手投手加勒特•克里文格,以及国际业余选手签约权,从费城队那里换来了杰瑞米•海利克森。诸多专家分析道,想要补强先发投手的巴尔的摩队,为了减轻海利克森高达1720万美元(约192.64亿韩元)的年薪负担,才不得不让金贤洙转会。

 肖沃尔特教练对金贤洙所说的吉利话应被视作是例行公事的口惠。在肖沃尔特教练的志军下,金贤洙无法得到上场机会。去年参加了95场比赛,取得0.302击球率的金贤洙,在本赛季只参加了56场比赛,取得0.232击球率、1个本垒打、10打点的不理想的成绩。与此相反,展开主力竞争的特雷•曼西尼取得0.297击球率、16个本垒打、53打点的成绩,在本赛季已坐稳球队主力位置。

 与肖沃尔特教练的发言不同,金贤洙预计在费城队也将进行艰难的主力竞争。费城队总经理马特•皮尔拉戴尔皮阿表示,“金贤洙目前将会以替补身份出战。”在费城队已经具备坚固的外野阵容的情况下,主教练皮特•梅凯宁也表示,“我不知道会给金贤洙多少的上场时间。”

 截止到30日,金贤洙的竞争对手左外野手尼克•威廉姆斯(24岁)的击球率为0.306,并取得4个本垒打。右翼手艾伦•阿尔特尔(26岁)的击球率为0.294,轰出16个本垒打,中坚手奥杜贝尔•埃雷拉(26岁)的击球率为0.271,斩获9个本垒打。金贤洙唯一的出路就是在机会到来时,让人充分意识到自己的价值。



金在亨 monami@donga.com