Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

IOC主席巴赫先生:平昌“休战墙”将起到连接分裂世界的桥梁作用

IOC主席巴赫先生:平昌“休战墙”将起到连接分裂世界的桥梁作用

Posted February. 06, 2018 08:19   

Updated February. 06, 2018 08:19

한국어

“这里曾是一面相互阻挡的硬而粗糙的混凝土墙。现在这堵墙变弯曲了,成为了连接彼此的桥梁。”

 5日,在江原平昌奥运会运动员村,包含上述内容的弯曲的桥形混凝土构造物正式亮相。这就是“平昌奥运会休战墙”。

 奥运会休战墙是在大会期间体现人类停止战争并追求和平的“奥运停战精神”,从2006年都灵冬奥会开始在运动员村设立的。

 在当天的休战墙揭幕仪式上,国际奥委会(IOC)主席托马斯•巴赫、平昌奥运会组织委员长李熙范、文化体育部部长道钟焕、北韩IOC委员张雄等人一同出席了。他们分别在休战墙上留下了签名。

 当天,在平昌和江陵两处运动员村的休战墙壁上,运动员、有关人员等经过该地都可以留下签名。该墙是由设计师李帝锡(音)负责制作,并将其命名为“和平之桥”。横长7米,纵高3米的墙壁将在奥运会结束后,将分别在平昌奥林匹克广场和江陵奥林匹克公园展出。墙壁上画着“I♥YOU”、和平鸽画等,而且大关岭初中越野滑雪“梦想树”的学生们也在墙上进行了签名。

 在休战墙揭幕仪式开始前20分钟的上午11时左右,北韩IOC委员张雄出现在了运动员村。虽然是零下8度又刮起寒风凛冽的天气,但是张委员将主办方分发的蓝色平昌围巾围在了脖子上,并和今年满80岁的同龄人马里奥•佩斯坎特(意大利)国际奥委会常任委员一起,逐一与IOC有关人士进行了交流。巴赫主席从远处走过来,并举手致意。巴赫主席也用双手轻轻拍打并拥抱了张委员的脸颊,以此表示欢迎。

 巴赫主席在贺词中表示:“休战墙将起到连接分裂世界的桥梁作用。这也是韩国通过奥运会来迎接全世界的客人的主要原因。” 道钟焕部长也送上了祝福,“希望平昌冬奥会能够成为一届和解、治愈与和平的奥运会。”当天的活动中,在2016里约奥运会上以肯尼亚难民村出身的难民代表队的身份参赛的伊埃克•维埃尔,也以联合国难民机构亲善大使的身份出席了此次活动。

 休战墙揭幕仪式结束后,从下午1时开始,在平昌运动员村广场举行了欢迎罗马尼亚、比利时、巴西体育代表团的“1号入村欢迎仪式”。与传统仪仗队一起入场的运动员们在观看四物游戏、街舞表演后,与他们一起踩着欢快的节拍跳起了舞,拉动了奥运会的氛围。欢迎各国进入奥运村的欢迎仪式将一直持续到开幕式前一天的8日晚上。韩国将于7日、北韩将于8日在江陵运动员村迎来欢迎仪式。


任寶美 bom@donga.com