Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“乒乓球是和平使者,组成统一代表队是为了和平的决定”

“乒乓球是和平使者,组成统一代表队是为了和平的决定”

Posted May. 05, 2018 07:56   

Updated May. 05, 2018 07:56

한국어

“统一代表队是和平的一个大的标志。”

 在国际乒乓球联盟(ITTF)主席托马斯•维克特的这句话中,乒乓球具有了“和平使者”这一认识。在2018年世界乒乓球锦标赛途中,南北统一代表队组成的3日,在瑞典哈尔姆斯塔德举行记者招待会时,维克特主席的脸上充满了笑容。他和国际奥林匹克委员会(IOC)运动员委员柳承敏一起,成为主导此次南北统一代表队组成的主角之一。

 维克特主席强调表示:“我们认为,我们的构想(组成统一代表队)将有助于和平。不久前举行了南北首脑会谈。体育有助于推进南北和平的进程。”在最近刮起熏风的韩半岛局势下,传递了希望乒乓球能成为起到和平桥梁作用的心愿。

 正如他所强调的“和平使者”的历史那样,乒乓球在国际形势发生阻塞时,曾多次起到解决问题的窗口作用。在47年前的冷战体制下,美国和中国之间的矛盾逐渐消失的“乒乓外交”就是典型的例子。1971年当时,美国乒乓球队应中国主席毛泽东的邀请前往北京,并巡访了许多城市。此后,美中两国间开启了绿灯,时任美国总统理查德•尼克松解除了持续20年之久的与中国的贸易禁令。对于乒乓球在外交上被利用,维克特主席表示:“这似乎成为了乒乓球的传统。”柳承敏也对此补充说:“在体育世界中,和平是最重要的。ITTF的座右铭也是‘通过乒乓球团结’。此次组成的统一代表队是符合其目标的。”

 27年前在韩半岛首次组成的南北统一队,也是在乒乓球项目中实现的。1991年,在千叶世界乒乓球锦标赛时,韩国队的玄静和和北韩的李粉姬等选手代表同一支队伍参赛,在比赛中击败了强豪中国队获得了金牌,给国民带来了无限感动。

 此次组成单一组的各种步骤之一就是获得其他8强国家的同意。维克特主席表示:“(进军8强的)中国、罗马尼亚、香港、奥地利、日本、乌克兰等乒协都同意了。(组成统一队)是伟大的事情,这是为了促进世界和平而作出的决议。”

 另外,有人提出质疑,组成统一代表队改变了比赛规则。有人指出,南北统一代表队的参赛名单扩大到9人,给予了优惠。对此,维克特主席解释说:“是的,我们尊重规则;是的,我们改变了规则;是的,这比规则更重要,这就是答案,为了和平的决定。”但他同时又表示,“下次不会有改变规则的事情发生。”


金在亨 monami@donga.com