Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

世界上最甜蜜的牛奶味道,朴城炫赢印第安纳女子赛重夺世界第一

世界上最甜蜜的牛奶味道,朴城炫赢印第安纳女子赛重夺世界第一

Posted August. 21, 2018 07:26   

Updated August. 21, 2018 07:26

한국어

虽然不是平时喜欢喝的巧克力牛奶,但顺着喉咙进入我的胃的白色牛奶的味道很甜。“与众不同”的朴城炫(23岁)在美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛上取得了本赛季第三座冠军奖杯后,享受了特别的冠军庆祝仪式。这就是按照大赛传统喝牛奶。

 20日,在美国印第安纳州印第安纳波利斯的砖厂交叉口高尔夫俱乐部(Brickyard Crossing Golf Club,72杆)举行的印第安纳女子锦标赛上,经历延长赛的鏖战之后,朴城炫最终获得了冠军。该大会的比赛场地是美国著名的汽车大赛—印地500系列赛(全称为印第安纳波利斯500英里比赛)举行的印第安纳波利斯赛车场铺设而成的高尔夫球场。从申办LPGA巡回赛的去年开始,获得冠军的选手像印第500赛冠军一样,在喝完牛奶后往头上撒牛奶。1930年在印第500系列赛中获得3次冠军的路易斯•迈尔首次开始了这样的传统,之后得到酪农业界的赞助从1956年开始每年都延续着这样的传统。

 当天,朴城炫在喝了牛奶后,拒绝了洗牛奶浴。去年夺冠时,莱克西•汤普森曾用牛奶浇透了全身来了一个牛奶浴。

 正如令人难忘的冠军庆祝仪式那样,当天冠军产生的过程也异常刺激。共同领先者莉泽特•萨拉斯(美国)在第4轮的18洞中,错失了2米远的小鸟球,从而让当天打出低于标准杆4杆,取得总杆低于标准杆23杆成绩的朴城炫抓住了进入延长赛的机会。

 在18号洞(4杆)举行的延长赛上,朴城炫以3号木杆开球后,第二杆用挖起杆送出54码将球击至距离洞口1.5米远的地方,并成功推入了小鸟球,从而战胜萨拉斯,获得了本场比赛最终的冠军。

 在此次比赛中,朴城炫的上球道率和上果岭率都高达85%左右,而且每轮平均推杆数也下降到了28个,展示出了极佳的击球感觉。

 从赛季初的低迷状态中摆脱出来,5月以后取得3场胜利的朴城炫,与阿瑞雅(泰国)并列成为本赛季获胜最多(3胜)的选手。本赛季的两胜都是通过延长赛胜利赢得的她说:“我之前设立的今年的目标是赢三次,现在将向着第4胜进发。”

 另外,凭借着本场胜利她重新登上了去年11月首次登上的世界排名第一的位置。当时只在世界排名第一的宝座了呆了一个星期的朴城炫表示:“去年在没有做好准备的情况下,成为了世界第一。现在,我希望能够下定决心,不断取得好的成绩,并努力长时间保住世界第一的宝座。”本周,她将在加拿大女子公开赛上向着连续两周获得冠军、以及大赛两连冠发起挑战。

 当天,根据另一项冠军传统,朴城炫在赛后被带到了印第安纳波利斯赛车场的终点线,她在那里屈膝并亲吻了砖块。也许在朴城炫看来,那里并不是终点,而是新的起点。


金鍾錫 kjs0123@donga.com