Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

曾与金妍儿展开激烈竞争的日本著名花滑选手浅田真央宣布退役

曾与金妍儿展开激烈竞争的日本著名花滑选手浅田真央宣布退役

Posted April. 12, 2017 07:03,   

Updated April. 12, 2017 07:23

한국어

曾与金妍儿展开激烈竞争的日本著名花滑选手浅田真央宣布退役
“浅田真央,辛苦你了。”

 日本媒体通过10日晚的播送速报和11日的各种报纸头版报道了曾与韩国的金妍儿(27岁•退役)展开激烈竞争的日本花样滑冰选手浅田真央(27岁)的退役消息。

 《读卖新闻》报道称,浅田真央再一次参加冬奥会的目标最终未能如愿以偿。《朝日新闻》报道称“浅田真央挑战到了最后”,并传达了向浅田真央祈愿“今后请继续闪耀”的日本人的声音。一直以来与浅田真央持续保持交流的东日本大地震的受灾居民们也送上了祝福,“请朝着下一个梦想挑战吧。”

 浅田真央的指导教练佐藤信夫11日表示,“是时候了。”前一天他在新横滨滑冰中心见到浅田真央时得到了“将进行修整”的报告,并向《朝日新闻》表示“(浅田真央)悲伤,看不到明朗”。他评价说,“浅田真央在任何情况下都没有放弃。从这一点来看非常了不起。”另外浅田真央曾传达了这样一个消息,“今后我将出演《The Ice》,请大家来看表演吧。”预计浅田真央将于12日在东京举行记者招待会宣布正式退役。浅田真央于10日下午通过自己的博客表示“虽然有些突然,但已做出了结束花样滑冰选手生涯的决定。从未后悔作为花样滑冰选手的人生”,宣布了退役的消息。

 浅田真央和金妍儿之间有着无法切断的缘分。两人展开了激前赴后继激烈的竞争。浅田真央曾表示,“如果没有金妍儿我将得不到发展。”而金妍儿也说过,“和浅田真央的关系十分亲密。”

 青少年时期浅田真央是优势的一方,但从2008∼2009赛季开始优势逐渐向金妍儿方面倾斜。两位选手的命运悲喜在奥运会上形成了鲜明对比。在2010年温哥华冬季奥运会上金妍儿获得了金牌,浅田真央只获得了银牌。而在2014年索契冬奥会上金妍儿收获银牌,但浅田真央仅列第六位。

 索契奥运会结束之后金妍儿离开了冰面,但浅田真央怀着参加2018平昌冬季奥运会的梦想于2015年5月复出。但是她在去年的日本花样滑冰锦标赛上仅排在第12位,表现出了明显下滑的趋势。日本在当地时间1日在芬兰赫尔辛基举行的世界花样滑冰锦标赛女子单人滑项目上仅获得两张平昌冬奥会入场券,看来这对浅田真央的退役产生了影响。在日本女子单人滑上,出现了宫原知子(19岁•世界排名第2位)、本乡理华(21岁•世界排名第9位)等许多出色的选手,作为浅田真央(世界排名第25位)来说想要通过国家代表选拔赛以获得奥运参赛资格并非易事。



鄭允喆 trigger@donga.com · 徐永娥 sya@donga.com