Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

经由韩国职业棒球去往美职棒大联盟的特林兹连续5场比赛轰出本垒打,雄踞ML本垒打榜首位置

经由韩国职业棒球去往美职棒大联盟的特林兹连续5场比赛轰出本垒打,雄踞ML本垒打榜首位置

Posted April. 19, 2017 07:18,   

Updated April. 19, 2017 07:27

한국어

经由韩国职业棒球去往美职棒大联盟的特林兹连续5场比赛轰出本垒打,雄踞ML本垒打榜首位置
一次点着后就始终没有降温。离开韩国职业棒球联赛的埃里克•特林兹(31岁•密尔沃基队)5场比赛连续击出本垒打,登上了美国职棒大联盟本垒打榜首(7个)的位置。这种程度即使被成为韩国职业棒球培养出的最棒的“逆输出品”也不为过。特林兹在2014 ~ 2016年效力韩国职业棒球NC队时期共取得击球率0.349、124个本垒打、382打点的成绩,他在本赛季前夕回到了美国职棒大联盟。

 特林兹于18日在美国伊利诺伊州芝加哥瑞格利球场举行的美职棒大联盟客场中,以2号击球手兼1垒手身份首发出场,在作为先发击球手上场的第3回合初把芝加哥小熊队首发投手约翰•莱基(39岁)投出的外切快速球打出了左侧围墙。特林兹凭借着该记本垒打连续5场比赛击出本垒打,这也追平了1997年杰罗米•弗尼兹(48岁)创下的球队最多连续比赛打出本垒打的纪录。

 不仅是本垒打,OPS(出垒率+长打力)也以1.479在整个美职棒大联盟处于第1位。特林兹当天取得4次有效击球、3个安打,赛季击球率也提升至0.405(美职棒大联盟第3位)。而12个打点的成绩也可以排在ML并列第5位。

 时隔5年再次回到美职棒大联盟的特林兹实现软着陆的最大的原因是在面对快速球时有着强势发挥。截至目前,特林兹在面对对方投手们的快速球时取得了0.429的击球率。

 更令人惊喜的是在快球速度上并没有受到大的影响这一点上。去年在韩国投手们向特林兹投出的快速球的平均时速为142公里。今年在美职棒大联盟时速增加到了93英里(约150公里)。特林兹似乎不怎么在意这时速8公里的差异果断地挥舞着手中的球棒。打出的7记本垒打中有5个都是抽中快球系列取得的。

 学会让球起飞也是其变化之处。特林兹在今年之前最后一次在美职棒大联盟效力的2012年,全体击球中有37.1%是腾空球,但在本赛季这一比率增至48.1%。一旦无法让球起飞的话虽然不知道击球率是否会提升,但肯定无法击出本垒打。

 随着特林兹猛烈挥舞着球棒,美国当地媒体的焦点都涌向了他。美职棒大联盟官方网站用头版头条报道了特林兹的本垒打消息,CBS体育则评价表示,“引进特林兹对米尔沃基队来说可谓了是发了一笔横财。”

 特林兹表示,“在韩国学到只要能在小事上集中就不愁大事不成的禅哲学后回来了。得益于此在结果上花费较少的心思成绩似乎自然而然地好转了。”



黃奎引 kini@donga.com