Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

历经20年终于把1189章《圣经》全部变成诗,“这就是我活到现在的理由”

历经20年终于把1189章《圣经》全部变成诗,“这就是我活到现在的理由”

Posted August. 10, 2017 07:29,   

Updated August. 10, 2017 07:49

한국어

历经20年终于把1189章《圣经》全部变成诗,“这就是我活到现在的理由”
“现在终于实现了曾经和朴木月(1915~1978年)、黄锦灿诗人(1918~2017年)等一起怀揣的梦想。前辈们也辛苦了,要不让我给你们拍一下肩膀吧?”

 7日,在首尔光化门见到的出版社“圣书院”会长金永镇(73岁,音译)在一段时间里望着窗外,暂时停止了说话。1965年以诗人身份出道的金会长,曾担任过韩国杂志协会会长(1995年至1997年)、韩国基督教出版协会会长(2000年)等职务,是出版界的见证人。但是最近出版了一本书的他断言说,“我活到现在的理由。”就是20多年来亲自把1189章《圣经》全部变成诗的《圣经之歌》(照片)。

 金会长决定把《圣经》全部变成诗的决心是从20世纪60年代开始的。当时,在朴木月、金锦灿诗人等人参加的韩国基督教文仁协会上,有人提出了让我们实践“做诗,快乐地歌颂主吧”(诗篇第95章第2节)的意见。但是,由于诸多因素,进展并不容易。最终,1998年从监理教神学大学研究生院毕业的他,从1998年开始开展了庞大的工作。

 “几乎每天上午9点上班,并一直忙到晚上9、10点。虽然其他事情也有很多,但我坚信我的本行就是这个,所以我从不怀疑。本来就很辛苦,而且各种病魔也折磨着自己,家人也拼命劝我不要做这种工作了。但是想让世界基督教教史上也史无前例的事情,在我们的土地上实现的使命感鞭策着我前进。”

 就这样诞生于世的《圣经之歌》每页都充满了赤诚之心。此次推出的第一卷,把创世纪《出埃及记》等摩西五经一章一章都整理成诗。并配上了“赞美诗研究的大师”吴素芸牧师搭配的赞美诗、插画家金清田所画的画作。金会长表示,“两个人也在这项工作上至少投入了7年以上。”负责校对该书的闵泳珍博士(前监理教神学大学教授)评价称,“将庞大的内容整理成诗和歌其本身也很优秀,但掌握准确的文脉更是一项众所周知的巨大役事。”

 《圣经之歌》的目标是到明年为止出齐5卷。金会长说,“到完成为止,只要保持健康就好了。虽然是非常吃力的尝试,但是希望能在福音传导上成为一颗小麦粒。”



丁陽煥 ray@donga.com