Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

韩国教授出版图书,用阴阳五行解析韩文造字原理

韩国教授出版图书,用阴阳五行解析韩文造字原理

Posted October. 09, 2017 11:26,   

Updated October. 09, 2017 12:06

한국어

韩国教授出版图书,用阴阳五行解析韩文造字原理
  有一位大学医院的教授,突然成立了一家出版社,出版的却是和她的专业毫无关系、关于韩文的书籍。她就是记者8日在首尔市钟路区玉仁洞人文学空间“北城斋”遇到的首尔峨山医院病理科教授柳恩实(60岁,女,音译)。她开口就问:“你读过世宗大王编撰的《训民正音》吗?”就好象记者面对的不是“医生柳恩实”,而是一位韩文“学者”。

  在韩文节571周年之际,她与同僚一起出版了解读韩文的书籍《韩文,包含一切自然之声的文字》。这本书以问答的方式,整理了世宗大王创制训民正音的原因,以及组成声母和韵母的阴阳(天地人)和五行(水木火土金)的原理。书的左侧是韩文,右侧则翻译成英文、中文、法文、日本等外文。柳恩实解释称,“这是为了让对韩文感兴趣的外国人也能读懂。”

  柳恩实1982年毕业于首尔大学医学院,1989年成为首尔峨山医院病理科教授,但她对人文学的关心一直没有降温。2005年参加德国法兰克福国际图书展时,外国人对韩文的原理感兴趣的一幕,给她留下了深刻的印象。这也是让她走上“韩文传道士”之路的原因。

  但是不要说对外国人,就是对韩国人,也没有多少介绍韩文优秀性的书籍。她的老朋友韩医师金明浩(70岁,音译)虽然完成了《韩文的创制原理》一书,但一直没有找到出版社,也让她感到很难过。柳恩实于是在2006年亲自成立了名为“许愿媒体”的出版社,开始正式的“出轨”。她在回顾当时的情形时说,“许多韩国人虽然认为韩文是‘最值得推崇的文化遗产’,但事实上却没有通俗易懂、成体系整理的韩文说明读本。”

  柳恩实的专业领域是病理学,专门观察细胞和基因,分析疾病的原理。在她看来,训民正音的原理与病理学十分相似。韩文是将发音器官模仿成文字形状的“象形”和越是复杂就添加笔划的“加划”原理,与世宗大王效仿阴阳五行的哲学相吻合,是最科学的文字。柳恩实就像是剖析疾病的原理一样,区分出韩文的一个个单独发音,开始了研究。

  从几年前开始,柳恩实在有空的时候,向在同一医院里工作的外国教授和学生们教授韩文的创制原理。她表示,“为了让更多人分享到咀嚼韩文的喜悦,今后还将把有关解释翻译成德语和西班牙语。”