Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

朝鲜后期步兵铠甲时隔100多年后从德国修道院回到祖国

朝鲜后期步兵铠甲时隔100多年后从德国修道院回到祖国

Posted May. 31, 2018 08:08   

Updated May. 31, 2018 08:08

한국어

朝鲜后期步兵在战场上穿的铠甲(照片)时隔100多年后回到了祖国。

 国外所在文化财团30日表示,今年1月从德国拜仁慕尼黑附近的圣奥图里恩修道院传教博物馆那里接受捐赠,得到了被推测为在18世纪后期制作的朝鲜甲衣“棉皮甲”。经过分析工作和保存处理后,于当天上午在首尔钟路区国立古宫博物馆公开了铠甲。

 财团方面解释说,这次回国的铠甲虽然没有明确说明流到德国的时间,但据推测,有可能是圣奥图里恩修道院的神父们在韩国积极活动的1910 ~ 1920年。

 长101厘米、肩宽为99厘米大小的铠甲的内侧,有写着被认为是主人的名字的“李○瑞”(이○서)的墨书。铠甲的面料是用棉织物制作的,而且鲜明地留着蕴含轮回与再生意味的莲花唐草花纹。铠甲内侧密密麻麻地镶嵌着用猪皮制成的三层甲札(亦作 “甲扎”,铠甲上的叶片),共194片。

 国外所在文化财团主管车爱美解释说:“在1808年编撰的与军政相关的书籍《万机要览》中记录着这样一段文字‘将2892副皮甲发放给了步军’,因此推测其为朝鲜后期的棉皮甲。”并称,“现存的朝鲜时代的铠甲只有12件,从这点来看是非常有意义的资料。”

 在捐赠棉皮甲的圣奥图里恩修道院传教博物馆内,收藏了1700多件韩国文物。修道院于2005年向庆尚北道漆谷倭馆修道院永久出借了《谦斋郑敾画帖》,并于今年1月以永久出借的方式返还了据悉是韩国国内最早的养蜂教材的《养蜂要志》。此次返还是国外所在文化财团在调查修道院传教博物馆的遗物后,传达了将保存并处理棉皮甲的意思,修道院传教博物馆爽快地决定捐赠,之后顺利成行的。


柳原模 onemore@donga.com