Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

鲍勃-迪伦乏善可陈的访韩演出,“扭曲原曲的两小时演讲”

鲍勃-迪伦乏善可陈的访韩演出,“扭曲原曲的两小时演讲”

Posted July. 30, 2018 09:04   

Updated July. 30, 2018 09:04

한국어

鲍勃•迪伦(77岁)的歌词充满了世界视角且充满活力。

 停留在各不相同的四维空间的《圣经》、神话小说中的人物,时而被讨人嫌的剧作家的歌词一窝蜂地带上舞台,进行牵强的表演。罗密欧向辛德瑞拉(灰姑娘)告表爱情、圣母的驼背、该隐与亚伯、善良的撒玛利亚人等在一节中“乱滚”。比如,突如其来变身为“罗宾汉”的爱因斯坦,神和亚伯拉罕以20世纪的幽默进行“推拉”。

 迪伦像喝多了浓烈的苦艾酒的诗人兰波一样,报复整个世界,并进行再创造。如果要制作成电影的话,要请来科恩兄弟和葛雷摩•戴托罗聚集在一起讨论。为了把超现实化妆、电脑特殊效果(CG)、黑色幽默混合在一起的哲学幻想。

 但是,迪伦的演唱会却实在是有些令人讨厌。在最大限度地排除视觉因素的演出中,如果不听歌词的话,27日晚在首尔松坡区奥林匹克体操竞技场举行的他的第二次访韩演出就是那样。

 即使是迪伦的表情,公演现场也没有大型荧屏可以放大让观众看到。原计划设置,但在演出之前因迪伦方面的要求而流产。强调歌曲的变曲点的照明也没有变化。比起观看,更接近于读书的体验。特写镜头也没有交叉编辑,因此,相当于在50米之外用50英寸的电视观看了两个小时接近静止画面的视频影像。

“再来一次,是《Blowin' in the Wind》对吗?《Don't Think Twice, It's Alright》听了歌词才知道是那首歌。”一名观众在走出演出现场后,嘴里一直喋喋不休说个不停。

 即使没有那样,喜欢把单调反复的旋律增加至4节、5 节的迪伦,改变原曲的旋律之后更无聊地进行演唱。

 咋一看听起来毫无诚意的这种唱歌,但其实并不是灵魂的激情演唱,而更像是一场演讲。歌词用“现在这一瞬间是迪伦的重新诠释” 变形朗读的风格,或许是为了让观众集中注意力,取消了让观众分散视线的其他装置。除了唱歌,连一句问候都没有。自己为何是音乐家中破例地获得诺贝尔文学奖的人物,迪伦以这样的方式进行了彻头彻尾的旁证。

 当然也留下了教训。如果再次去看迪伦的演出,最好是提前预订最前面的位置。因为那样的话,即使是激情演唱的迪伦的表情,也可以用肉眼看到。不然的话或许还是以学者的水平学习歌词。例如,迪伦把《我把儿子杀了并上交》(来自专辑《Highway 61 Revisited》)改变成“儿子…杀死∼上交!”这样的节奏和音调的时候,或许才能在每个瞬间感受到其奥妙的神韵变奏,并感到战栗。


林熙允记者 imi@donga.com