“巨文岛的岛民在独岛摘海带，捕获可支鱼(海狮)并弄出海狮油，用在最当紧的农家必需品上。”
这是在巨文岛(全南丽水市三山面)上度过一生的金炳顺老翁(1915~2010年，音译)留下的记录。岭南大学独岛研究所表示，今年年初对巨文岛当地进行了调查，在岛上找到的相关记录显示，巨文岛居民从19世纪到20世纪初为止在独岛进行了渔猎活动。
湖南渔民前往出海独岛捕鱼，这关系到独岛的所有权问题。韩国学界认为，全罗道南海岸地区将石岛称为“独岛”，这一地区渔民出海到独岛捕鱼，独岛这一词来源于此。这一时期，巨文岛和草岛的居民们前往独岛进行了渔猎活动，虽然通过口述为人所熟知，但并没有留下相关记录。
独岛研究所研究教授朴志英表示：“从金翁的记录中可以知道，巨文岛居民把从独岛摘的海带等运到船上，并出售给了国内农户。此次是首次确认居民亲自记录的资料。”据悉，海狮油主要被用作农家使用的灯油。
研究所通过金翁的儿子泰洙(76岁)获得的记录中，包含了巨文岛和附近的草岛等岛上居民的生活史，以及有关郁陵岛、独岛的多种珍贵回忆。记录狂人金翁从20世纪60年代开始记录了本人所知道的事实和从居民们那里听来的内容。
“巨文岛岛民在19世纪曾来往于郁陵岛，曾运输过本岛的产物海带药草等。居民们砍伐原木来做船舶时，会用斧头先砍到原木的半径左右，然后在最高处系上绳子后几个人用力拉扯，原木就会裂成两半。据说，日本人上岛之后，用锯子肆意盗伐。”
金翁还留下了巨文岛居民们用从郁陵岛上带回来的木材建成的住宅和大木盆的照片。朴教授解释说：“这是巨文岛居民去过郁陵岛的很好的证明。”
丽水和顺天地区的居民们在朝鲜时代的郁陵岛和独岛进行捕捞活动的事实，在1693年安龙福等人被绑架到日本时的陈述中也有提到。安龙福讲述了当时前往郁陵岛的来龙去脉，并表示，在郁陵岛有三艘船进行捕捞作业，其中一艘是来自顺川的船。”《肃宗实录》也有记录显示，在安龙福1696年乘渡轮前往日本当时，一行人中有5名“顺天僧”。
独岛研究所用照片记录了金爷爷留下的资料原本，并在最近出版了《与郁陵岛•独岛相关的巨文岛资料Ⅰ、Ⅱ》(Sunin出版社)。20日下午2时，将在丽水市梧桐岛路Matthieu酒店举行出版纪念交流研讨会。
趙鍾燁 jjj@donga.com
About Dong-A Ilbo