Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

“伽倻琴散调应该被登记为UNESCO世界非物质文化遗产”

“伽倻琴散调应该被登记为UNESCO世界非物质文化遗产”

Posted November. 15, 2018 07:39   

Updated November. 15, 2018 07:39

한국어

“散调是全世界都惊叹的最棒的音乐。55分钟的演奏时间里蕴含着字字句句的人生。在日本演出的时候,日本的筝演奏者回避与伽倻琴散调演奏者站在同一舞台。”

 伽倻琴名人梁胜姬(69岁•23号重要无形文化遗产伽倻琴弹唱及伽倻琴散调保有者)在首尔首次开设了伽倻琴散调专业传授机构。这就是入驻在首尔瑞草区师任堂(栗谷李耳的母亲)路“贞孝文化财团”建筑物内的“伽倻琴散调纪念馆”。

 在最近举行的开馆仪式现场见到的梁女士说:“在国家的首都首尔开设传授馆,让学生们能更容易地学习伽倻琴散调。从长远来说,只是为了最终能让伽倻琴散调被登记为联合国教科文组织(UNESCO)世界非物质文化遗产。”

 在开馆仪式活动上,国乐界的明星悉数出席。安淑善(音译,下同)、李春熙、姜清万、闵义植、李智英等名家们延续了接力庆祝舞台。江原原州和全南灵岩的儿童伽倻琴演奏团也登上了舞台。

 梁女士是伽倻琴散调名家金竹坡(1911 ~ 1989年)的直系弟子。金竹坡是散调音乐的创始者金昌祖(1865 ~ 1919年)的孙女。因此梁胜姬算是伽倻琴散调的嫡系。梁女士说:“2014年,在金昌祖先生的故乡、同时也是伽倻琴散调的本乡的全南灵岩开设了首家传授馆,继江原原州之后,此次终于在首尔建立了散调教育馆,感慨万千。”

 对梁女士来说,伽倻琴散调已成为他一生的宿命。她曾表示,金竹坡名人相当于自己的第二位母亲。“大学1年级时成为弟子后,整体呆在金名人的家里。自己要结婚时,婆婆从金名人那里得到了结婚允许。”金名人当时向梁某的婆婆说:“(梁)胜姬是要传承散调文化的孩子。如果让她继续进行伽倻琴传授的话,就答应结婚要求”。

 1989年金名人去世后,梁某一度陷入了彷徨之中。“辞去大学讲课,再次深入研究声音。不仅是伽倻琴,在16年的时间里一一重新学习了钢片琴、牙筝、伽倻琴弹唱等。”分别研磨牙筝的低音、钢片琴清亮的音色、板索里的叙事和情绪,并将其应用在伽倻琴上。

 梁某永远不会忘记1999年的某一天。“像是达到了得音境界。看过金基昶画伯(1913 ~ 2001年)的金鱼画之后,在研磨伽倻琴的过程中,弹二拍快板时在某个刹那看见了金鱼尾巴在眼前摇动的场面。“1999年大学入学考试英语听力时也介绍了这个故事。梁某说:“希望弟子和后代以散调为基础,像贝多芬一样创造出成为世界经典的音乐。”


林熙允记者 imi@donga.com