Go to contents

“日本新年号的出处古代诗歌集《万叶集》深受百济的影响”

“日本新年号的出处古代诗歌集《万叶集》深受百济的影响”

Posted April. 05, 2019 08:28   

Updated April. 05, 2019 08:28

한국어

据悉,日本新年号《令和》的出处古代诗歌集《万叶集》深受百济的影响。

日本媒体4日报道说,大阪女子大学名誉教授中西进(89岁•照片)策划出了从下月1日开始使用的新年号“令和”。“令和”摘自8世纪集大成的日本最古老的诗歌集《万叶集》,中西进教授是万叶集研究的佼佼者。

中西进教授在1985年发行的著作《万叶集与古代朝鲜》中称:“万叶集是在古代朝鲜的影响下制作的。百济在战斗中惨败,百济高官流亡日本。结果倭(日本)继承了百济文化,制作了万叶集。”日本首相安倍晋三1日发表新年号时称赞说“万叶集是1200多年前编纂的日本最优秀的歌集”,即,该《万叶集》正是在百济的影响下制作的。

中西进教授与韩国之间的缘分也很深。诗人李承信继承了日本的定型诗短歌,2013年在东京举行出版纪念会时,中西进教授也参加了该活动。李诗人的母亲、也是短歌诗人的已故诗人孙好妍曾是中西进教授的弟子。

另外,日本《朝日新闻》4日报道说,日本政府向海外解释“令和”的意义为“美丽的和谐(beautiful harmony)”。在海外媒体报道说令和的“令”意为“命令”之后,日本政府随即采取了应对措施。《路透社》曾报道说,“令”的主要意思是“命令(command、order)”,其所带的权威主义色彩给一些人带来了不快。


东京=朴衡俊 常驻记者 lovesong@donga.com