这是《朝鲜王朝实录》太祖第13卷的记录。在太祖的宫殿的丹青上涂了明油。据悉，明油是往苏子油中放入密陀僧(一氧化铅)、滑石(柔软的硅酸盐矿物)、白矾(加工明矾石得到的结晶型药材)后用文火煮而形成的。
明油作为涂在木材建筑物或丹青上的涂层剂，是风干榨不炒的生苏子得到的油而制成的。由于水分的缘故能阻止木材发生腐烂。随着明油制造工匠们逐渐消失，明油仅留在了文献之中。600多年之后明油借由科学家们的手重生了。
这些科学家的平均年龄为59.8岁。韩国科学技术研究院(KIST)中平均年龄最年长的研究者们凝聚在一起的韩国传统文化技术研究团，以史料为基础成功复原了明油。
责任研究员南基达表示，“在文献上像熟练的家庭主妇的料理一样通过‘白饭若干、多量的密陀僧、滑石少许’等方式模棱两可地表达。”、“超过80次的实验过后就能用现代手法重新诠释明油。”
研究组了解到了掺入苏子油的白饭和密陀僧、滑石起到帮助反应的“催化剂”的作用、搅拌和煮明油的过程起到供应氧气的作用的事实。鉴于此，投入99.9%的纯粹氧气并在摄氏80~120度的高温下煮，在无催化的情况下成功制造出了明油。在恢复传统文物的同时进一步施加现代科学的力量 进行绿色“升级”。研究组表示，没有加入催化剂的复原明油比历史上的明油颜色更为明亮。
把南研究员制作的明油涂在木材上后滴上水，结果水不下渗形成水珠后流下来了。颜色明亮、可以保持树木本来的花纹和颜色也是它的优点。
责任研究员洪京泰强调称，“最近使用的石化涂层产品会散发出挥发性有机化合物(VOC)以致诱发过敏性皮炎等，但此次开发的复原明油是用苏子油制成的，因此十分安全。”他接着主张道，“虽然目前还有待开发批量生产技术，但制作发扬传统的好的产品本就是一件很有意义的事情。”
研究组也成功地重新诠释了传统铜器。在传统铜器中食物不易变质易于保管。这是因为铜成份本身就具有消除细菌的性质。但是在熔化铜和锡的过程中会出现很多气泡。在造型的过程中容易破裂、留下气泡孔，必须用砂纸打磨表面使之变得光滑，这是很大的问题。
在传统制造法中会放入稻草以从溶液中抽出气体。研究组解释称这可以看作是“脱气体剂”。在质地变得更坚硬的浇铸过程中不会轻易碎裂。目前处于每公斤只剩下100毫克左右少量的气泡的水平，今后的目标是制造出干脆不会产生气泡的传统铜器。研究团团长韩镐圭表示，“一旦能很好地融合传统素材和现代技术，将使我们的文化再生，并可以为创造崭新和好的东西方面做出贡献。”
权艺瑟记者 yskwon@donga.com
About Dong-A Ilbo