Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

日本的韩流史,《冬日恋歌》热潮掀起“韩流”一词首次登场

日本的韩流史,《冬日恋歌》热潮掀起“韩流”一词首次登场

Posted May. 27, 2017 07:08,   

Updated May. 27, 2017 07:26

한국어

日本的韩流史,《冬日恋歌》热潮掀起“韩流”一词首次登场
据悉,“韩流”这一单词大约是在20世纪90年代后期至21世纪初期在中国台湾、中国内地、韩国等地开始使用。在日本以2003年NHK卫星电视播放的电视剧《冬日恋歌》为契机开始使用该单词。

 NHK在当初卫星电视用来方便“打发时间”的《冬日恋歌》收获意料之外的热烈反响后,于第二年通过地面波电视台再次播出。从那时开始在日本正式掀起了韩流热潮。亲眼目睹《冬日恋歌》“大发”的其他民间电视台也争先恐后地进口了韩国电视剧。这会儿被称为第一次韩流热潮。

 之前的2000年影片《生死谍变》、《共同警备区JSA》等十分受欢迎,这成为了日本人对韩国的内容物水平另眼相看的契机。恰好这时正举办2002年韩日世界杯,日本人对韩国的好感度逐渐提高。2001年在日本出道的歌手宝儿、2005年出道的东方神起组合,作为当地化的韩国歌手,对韩流热潮在日本的扩散添力不少。

 日本的第二次韩流热潮始于2010年8月女生组合Kara、少女时代等在日本的集体出道。在当年以新人为对象的制作CD、DVD销售排行榜上Kara和少女时代战胜众多日本艺术家分别占据了第一,二位。

 据古屋先生的分析透露,Kara和少女时代为日本音乐界提示了新的偶像奖。在像‘AKB48’“一样可以去见面的偶像”、“粉丝们培养的偶像”大势的日本,通过长期训练作为“成熟的明星”登场的她们也完全可以成为令人惊叹的对象。

 2012年以后韩流在地面波电视台销声匿迹,但是那些老粉丝依旧会在私下默默地支持自己喜欢的偶像。Kara出身的韩胜妍13日在东京举行粉丝见面会,虽然门票接近10万韩元,但现场仍然涌入了1600多名粉丝。

 长期以来一直关注韩日关系的日本人评价表示,20世纪70、80年代活跃在日本的韩国歌手们对提高两国之间的了解做出了贡献。比如1976年登场的歌手李成爱等是首位在日本获得成功的韩国歌手。李成爱身着韩服参加歌谣节目并把韩语和日语掺在一起演唱《心痛》、《回来吧,釜山港》等歌曲。

 1987年赵容弼成为首位登上NHK红白歌会舞台的韩国歌手。每年12月最后一天晚上以现场直播的形式播出的红白歌会,以只有在当年1年内实力和活动得到认可的歌手才有出演资格而闻名。之后赵容弼连续4年出演了红白歌会。从首尔奥运会举办的1988年开始桂银淑、金莲子等陆续登上地面波电视台吸引了人气。只是包括赵容弼在内的这些歌手在日本唱的歌曲都仅限于“Trot(韩国演歌)”。1989年Patti Kim(原名金惠子)也加入其中,4名韩国歌手登上了红白歌会舞台。去年离世的前朝日新闻主编若宫啓文将此时称作为“第一波韩流”。



徐永娥 sya@donga.com