Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

驻韩英国文化院院长弗莱尔:“如果回英国的时候只能带走一样东西,那就是韩国陶瓷”

驻韩英国文化院院长弗莱尔:“如果回英国的时候只能带走一样东西,那就是韩国陶瓷”

Posted September. 14, 2017 08:15,   

Updated September. 14, 2017 08:42

한국어

驻韩英国文化院院长弗莱尔:“如果回英国的时候只能带走一样东西,那就是韩国陶瓷”
驻韩英国文化院院长马丁•弗莱尔(60岁)从服装开始就象征着韩国和英国的文化交流。7日,在首尔中区驻韩英国文化院见到的他身穿从英国带过来的衬衫、领带和在韩国购买的西装。他解释说,“与韩国人的体格相似,所以韩国衣服很合体。”

 2013年9月赴任韩国的他,今年比以往任何时候都忙碌。2月开始的“2017-2018韩英交流年:韩国国内的英国之年”活动在明年3月即将结束之际,已经到了中转点。此前,在首尔、釜山、大田、全北、全州等全国各地介绍了演出、展示、电影、建筑、文学、科学等各种文化领域的最新的英国文化。

 以现代音乐巨匠彼得•埃奥特沃斯的《残酷童话》为题材的歌剧、利用瓷器废品作为素材的尼尔•布朗斯沃德展示会、现代舞编舞家韦恩•麦克格里格的演出等众多英国新锐现代艺术家在国内被大量介绍了。

“伊丽莎白二世女王、007等英国保守的形象十分强烈,想借此机会交流最新的现代文化。最近韩国的文化和教育在全世界都受到了好评,我想更加认真地走近。”

 在韩国生活了近5年的他喜欢看“板索里”等韩国传统演出,还读黄晳暎、高银等韩国作家的翻译书。对于韩国小说家他可以谈上近20分钟。

 “很喜欢阅读主要讲述韩国近现代史的李文烈、韩江等的小说。这对我理解韩国文化有很大的帮助。韩国文化的优点是,在扎根传统的基础上、与最新的现代艺术趋势结合起来的作业非常活跃。”

 最近受北韩核导弹事件的影响,不仅是外国人,在海外也以不安的视线关注着韩国。经常会被描写成随时爆发战争的情况。作为外国人的他也是这样想的吗?

 “住在英国的朋友们很担心,我在韩国生活了4年以上,领悟到了应对这种情况的各种诀窍和感觉。我不太担心。但是,朋友们看到这样的我,感到非常敬畏。”

 作为英国文化院院长,他会经常光顾演出现场。特别是经常观看板索里等国乐演出。他说两点让人感到惊讶。

 “经过长期的岁月,每次听具备领会的内功的说唱艺人的能力时,我都会感到很惊讶。另外,在板索里剧场观看的观众在普通大众歌谣或古典音乐剧场能见到这一点也非常神奇。”

 明年任期结束后弗莱尔就会回到英国,当被问到如果只能在韩国带走一样东西的话,会拿走什么?对此他表示,“韩国陶瓷真的非常特别。只要能带走一件陶瓷我就会很满意。”



金東昱 creating@donga.com