Go to contents

THE DONG-A ILBO Logo

巴黎的韩文英雄们

Posted October. 13, 2017 07:36,   

Updated October. 13, 2017 09:23

한국어

  韩文日(9日)下午两点,法国巴黎郊区某地的一层教室里挂起了写有“庆祝巴黎韩文之家开院仪式”的横幅。这一天,1974年开门的巴黎韩文学校,34年来首次有了不用看别人脸色、可以尽情使用的4间教室。

 巴黎韩文学校校舍购买推动委员会的名誉会长李哲钟(85岁,音译)在1999年成立了该委员会,开始筹集资金。筹集38万欧元(约合5亿韩元)购买第一批教室,用了整整18年时间。用李会长的话来说,这是饱含着1400多名侨民诚意的血汗钱。韩文学校的学生小朋友们在韩文演讲大赛和作文比赛中获得的奖金,也都捐献了出来。

 开院仪式上死活不愿坐在贵宾席上的李会长,在主持人的劝说下刚站到舞台上,说话的声音就有点颤抖。

 “我登上过法国最高的勃朗峰,也登上过南部的高山。但从高处往下一看,这一广阔的土地上没有我们韩侨第二代人学习韩文的地方。想到这里,我一点也高兴不起来。现在终于有了学习的空间。真让人感慨万千啊!”

 李会长忘不了自己是国民学校3年级学生时的1943年。第二个学期刚刚开始,日本教师就不让学校再使用韩国语。如果说韩国话不小心被逮到,就要一直举手站立或者跪罚。在自己国家不能说自己国家语言的日子,成为记忆中永远的恨。

 他的最终学历是国民小学毕业。光复后不久父亲突病去世,为了照顾四兄弟,他没有继续上学。在拿到厨师证之后,他1976年前来巴黎当起了韩国料理师,后来又开起了韩餐馆。

 韩文学校的学生,60%是法国人和韩国人夫妇生育的跨文化孩子。如果没有韩文学校,他们就没有机会在法国接触韩文。开校43年来,无数韩文英雄怀着向韩侨第二代传授韩文的念头,教育着学生,筹集着捐款,甚至干起了杂活。

 与李会长一起积极筹款的韩文学校理事长崔润圭指着低矮的旧椅子说,“因为没有钱,都是从法国学校里拿来的椅子。虽然有点惭愧,但有地方能放这些椅子,也很令人感激了,”说着就掉下了眼泪。

 一直以来,韩文学校靠说服星期三只有上午有课的法国学校,在当天下午借用教室上课。“租房”的日子总是很辛酸。光搬家就已经不下十次了。一旦学校里的东西坏了,法国学校总是指责都是韩文学校学生干的,韩文学校只好为它买了保险。

 他们的这些努力慢慢发出了光芒。从小学一年级到高中三年级,12个年级的学生数增加到了250人。从去年起,韩国语被指定为法国高考的第二外语选修和必修课程,想学韩国语的法国学生也在增加。韩国政府虽然宣传说这是自己的业绩,但持续向自己所读的法国学校要求增加“韩国语课”的,是韩文学校的学生和教导他们的韩文学校教师们。

 他们代替国家在韩文传播中充当着先锋,在当天的开院仪式上,除了一位教育院长外,没有出现任何一名高级公务员。韩文学校财团虽然向大使馆发出了邀请信,但都说韩文日是公休日,所以去不了。这是指定韩文日为公休日时谁也没有想到的副作用。也难怪,听他们的介绍,据说参与捐款的1400多人中,政客、公务员中只有一名长官(部长)。