韩国国歌《爱国歌》的曲作者安益泰所创作的爱国歌原本是A大调。A大调《爱国歌》的最高音为咪（E）。一到这个咪的音，很多人都很难唱下去。尤其是，小学生声带发育不全，而初高中生大都处于变声期因此这种现象更加明显。首尔市教育厅正在推行普及降3调（F）调改编之后的爱国歌。（F）调的最高音是叨（C），大多数人都很容易唱完全部国歌。
▷爱国歌的高音部分降下来虽然可以说是好事，但问题是连低音部分也同时降低了。原创国歌中最低音叨(C)#，而在改变的国歌中（F）调中最低音是拉(A)。改编后的国歌的大部分音符都非常低，因此整体国歌显得十分沉闷。某一音乐家表示“原曲的气魄已经消失，成了泄了气的爱国歌”，并说到“这是试图将爱国歌放在运动圈歌曲之下的阴谋”，这一主张一经提出就引发了热议。但是这一降调爱国歌的事情，并不是现任首尔教育监所推进的事情，而是文龙鳞前任首尔教育监时期所推进的事情，从而这位音乐家所提出的主张最终以毫无根据的主张最终落幕。
▷即使谈不上所谓阴谋论，但是反对降调爱国歌的呼声的确不少。爱国歌的旋律中包含着安益泰的“韩国精髓”。原创作曲家以A大调创作了歌曲，自然要以这一曲调演奏才能将曲子的灵魂表现出来。韩国梦幻精髓之中的爱国歌是现代器乐中的合唱曲。把这样的歌曲，让普通人以原来的曲调唱出来的要求的确是比较教条式的。
▷只要是唱过爱国歌的人，都会觉得有必要把曲子降调。但即使这样，首尔市教育厅为何要坚持降低两调，这的确不太好理解。事实上，即使降低一调以(G)调唱也可以很轻松地唱出来。这种情况时，最高音是来(D)、最低音是西(B)。这也是人们唱歌时很容易唱出来的音域。目前在市面上可以见到的爱国歌乐谱大都也是(G)调。唱起来也不会像目前推行的爱国歌那样沉闷，也可以突出原创爱国歌的活泼的感觉。
宋平仁 评论员 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo