Go to contents

图们江边的“红山”

Posted May. 26, 2015 07:23   

한국어

图们江是北韩咸镜北道和中国吉林省延边朝鲜族自治州之间的国境线。从延边的中心延吉出发,经龙井前往图们时,在车窗的右面,可见图们江江水悠悠流过,对面便是北韩。图们江江面宽窄不一,狭窄的的地方会让你觉得国境一词没有什么意义。在韩国,按照汉字发音标注延边、延吉、龙井、图们等地名,而在这里,则按照这些韩国语中汉字的发音标注。

不久前,从龙井前往图们的路上,见到图们江对面北韩的山上,成了光秃秃一片。当地人说,这些山原来不是秃山,北韩当局为了防止居民脱北,而将山上的树木全部砍伐,这些山才变成了秃山。仔细一瞧,发现越是在江面狭窄或江水较浅等容易过江的地方,山丘越赤裸裸地露出黄土。

韩国和中国在1992年建交后,在延边朝鲜族社会中,在韩国有亲戚的成为人们羡慕的对象。据说,如今在朝鲜,在中国有亲戚的成为羡慕的对象。延边地区依靠和韩国活跃的交流,比从前有了很大的发展,延吉被称为“小首尔”,但除了延吉之外的其他地方,生活水平还是和韩国几十年前相仿。北韩的“延边亲戚”故事,让人痛心地认识到,北韩居民的生活是多么艰难。

在日本占领时期,在靠近中国的鸭绿江和图们江周围,建立了许多发电站和工厂,因此,在70年前光复的时候,北韩地区的经济力量远超南韩。但是,由于金日成3代长期独裁,北韩居民的生活和人权状况成为世界上最恶劣的。为了解决粮食困难,山上造出了梯田,居民为解决烧柴问题,砍伐山上的树木,北韩到处可见荒山秃岭。但是,图们江边的秃山,是为了监视不堪忍受饥饿和暴政而欲逃出北韩的居民而将树木甚至杂草砍除所造成的。这不禁让人想起金东仁的短篇小说《红山》。



权淳阔 评论员 shkwon@donga.com