高丽时代的证道歌经确系朝鲜时代木版书

以高丽时代的木板书而为人所知的758号宝物——证道歌(南明泉和尚颂证道歌)两件都是朝鲜时代印刷物的事实，在被指定为宝物的32年后才真相大白。证道歌是中国唐代高僧玄觉把自己的觉悟用诗进行吟诵的佛教书籍，最近陷入真伪争议的证道歌字是印证道歌的金属活字。

据韩国文物厅透露，包括3名文物委员在内的目录学及书法家共7人25日在大田国立文化遗产研究所对印在同一木版中的三件证道歌作品进行比对后，全场一致判断其印刷于朝鲜时代。对象分别是宝物第758 - 1号(收藏于三星出版博物馆•1984年指定)、宝物第758 - 2号(收藏于空印博物馆•2012年指定)和金某去年向文物厅申请成为国家文化遗产的证道歌。

专家们对笔划的粗细和纸质、字体等进行精密地鉴定后分析认为，宝物第758 - 1号证道歌印刷于朝鲜世宗时期、金某的收藏本印刷于成宗时期、宝物第758 - 2号则印刷于明宗时期。该木版书暴露是朝鲜时代的书册的决定性证据是从金某的证道歌中分离出来的仁粹大妃跋文（后记）。该跋文中出现了朝鲜初期的文臣金守温(1409—1481)于成宗在位期间的1472年6月写成文章的内容。

文物委员们在金某的收藏本中发现了改装(把书拆卸后重新装订)的痕迹。有人提出了这样的可能性，为了使收藏本看起来像是高丽时代的木版书，而故意摘掉了跋文。文物厅相关人士表示，“一旦有意识地摘掉跋文的事实被揭露了出来，那么可以取消其国家文物的资格。”

金相云记者 sukim@donga.com